Dua al-Ahd

1 / 17

اللّٰهُمَّ رَبَّ النُّورِ الْعَظِيمِ، وَرَبَّ الْكُرْسِيِّ الرَّفِيعِ، وَرَبَّ الْبَحْرِ الْمَسْجُورِ، وَمُنْزِلَ التَّوْراةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالزَّبُورِ، وَرَبَّ الظِّلِّ وَالْحَرُورِ، وَمُنْزِلَ الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ، وَرَبَّ الْمَلائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ وَالْأَنْبِياءِ وَالْمُرْسَلِينَ.

Ô Allah ! Seigneur de la lumière majestueuse, Seigneur du Trône élevé, Seigneur de la mer bouillonnante, Seigneur qui as révélé la Thora, l'Évangile et les Psaumes, Seigneur de l'ombre et de la chaleur ardente, Seigneur qui as fait descendre le Coran sublime, et Seigneur des anges rapprochés, des prophètes et des messagers.

2 / 17

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ وَبِنُورِ وَجْهِكَ الْمُنِيرِ وَمُلْكِكَ الْقَدِيمِ، يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ،

Ô Allah ! Je Te demande par Ta noble Face, par la lumière de Ta Face lumineuse et par Ton royaume éternel. Ô Vivant ! Ô Subsistant par Soi-même !

3 / 17

أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِي أَشْرَقَتْ بِهِ السَّمَاواتُ وَالْأَرَضُونَ، وَبِاسْمِكَ الَّذِي يَصْلَحُ بِهِ الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ،

Je Te demande par Ton Nom par lequel les cieux et les terres se sont illuminés, et par Ton Nom par lequel les premiers et les derniers s'amendent.

4 / 17

يَا حَيّاً قَبْلَ كُلِّ حَيٍّ، وَيَا حَيّاً بَعْدَ كُلِّ حَيٍّ، وَيَا حَيّاً حِينَ لَا حَيَّ، يَا مُحْيِيَ الْمَوْتىٰ، وَمُمِيتَ الْأَحْياءِ، يَا حَيُّ لَا إِلٰهَ إِلّا أَنْتَ؛

Ô Vivant avant tout vivant, ô Vivant après tout vivant, ô Vivant lorsqu'il n'y avait aucun vivant ! Ô Celui qui donne la vie aux morts et fait mourir les vivants ! Ô Vivant, il n'y a de divinité que Toi !

5 / 17

اللّٰهُمَّ بَلِّغْ مَوْلانَا الْإِمامَ الْهادِيَ الْمَهْدِيَّ الْقائِمَ بِأَمْرِكَ صَلَواتُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آبائِهِ الطَّاهِرِينَ عَنْ جَمِيعِ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ فِي مَشارِقِ الْأَرْضِ وَمَغارِبِها، سَهْلِها وَجَبَلِها، وَبَرِّها وَبَحْرِها، وَعَنِّي وَعَنْ وَالِدَيَّ مِنَ الصَّلَواتِ زِنَةَ عَرْشِ اللّٰهِ، وَمِدادَ كَلِماتِهِ، وَمَا أَحْصاهُ عِلْمُهُ، وَأَحاطَ بِهِ كِتابُهُ.

Ô Allah ! Transmets à notre maître, l'Imam le guide bien guidé, le Maître de Ton ordre — que les bénédictions d'Allah soient sur lui et sur ses purs aïeux — de la part de tous les croyants et croyantes, aux orients et aux occidents de la terre, dans ses plaines et ses montagnes, sur terre comme en mer, ainsi que de ma part et de la part de mes parents, des bénédictions équivalentes au poids du Trône d'Allah, à l'encre de Ses paroles, à ce que Son savoir a dénombré et à ce que Son Livre englobe.

6 / 17

اللّٰهُمَّ إِنِّي أُجَدِّدُ لَهُ فِي صَبِيحَةِ يَوْمِي هٰذَا وَمَا عِشْتُ مِنْ أَيَّامِي عَهْداً وَعَقْداً وَبَيْعَةً لَهُ فِي عُنُقِي لَا أَحُولُ عَنْها وَلَا أَزُولُ أَبَداً،

Ô Allah ! Je renouvelle pour lui, en ce matin de mon jour et pour tous les jours qu'il me reste à vivre, un engagement, un pacte et une allégeance qui m'incombent, dont je ne me détournerai jamais et que je ne romprai aucunement.

7 / 17

اللّٰهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ أَنْصارِهِ وَأَعْوانِهِ، وَالذَّابِّينَ عَنْهُ، وَالْمُسارِعِينَ إِلَيْهِ فِي قَضاءِ حَوَائِجِهِ، وَالْمُمْتَثِلِينَ لِأَوامِرِهِ، وَالْمُحامِينَ عَنْهُ، وَالسَّابِقِينَ إِلىٰ إِرادَتِهِ، وَالْمُسْتَشْهَدِينَ بَيْنَ يَدَيْهِ؛

Ô Allah ! Fais de moi l'un de ses partisans, de ses assistants, de ses défenseurs, de ceux qui s'empressent de répondre à ses besoins, d'exécuter ses ordres, de le protéger, de devancer sa volonté et de tomber en martyr devant lui !

8 / 17

اللّٰهُمَّ إِنْ حالَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ الْمَوْتُ الَّذِي جَعَلْتَهُ عَلَىٰ عِبادِكَ حَتْماً مَقْضِيّاً فَأَخْرِجْنِي مِنْ قَبْرِي مُؤْتَزِراً كَفَنِي، شاهِراً سَيْفِي، مُجَرِّداً قَناتِي، مُلَبِّياً دَعْوَةَ الدَّاعِي فِي الْحاضِرِ وَالْبادِي.

Ô Allah ! Si la mort — que Tu as décrétée comme une échéance inéluctable pour Tes serviteurs — vient à s'interposer entre lui et moi, fais-moi sortir de ma tombe, revêtu de mon linceul, épée dégainée, lance brandie, répondant à l'appel de celui qui appelle, qu'il soit citadin ou bédouin.

9 / 17

اللّٰهُمَّ أَرِنِي الطَّلْعَةَ الرَّشِيدَةَ، وَالْغُرَّةَ الْحَمِيدَةَ، وَاكْحُلْ ناظِرِي بِنَظْرَةٍ مِنِّي إِلَيْهِ،

Ô Allah ! Fais-moi voir cette apparition guidée et cette noble figure louable, et illumine mon regard par un coup d'œil vers lui.

10 / 17

وَعَجِّلْ فَرَجَهُ، وَسَهِّلْ مَخْرَجَهُ، وَأَوْسِعْ مَنْهَجَهُ، وَاسْلُكْ بِي مَحَجَّتَهُ، وَأَنْفِذْ أَمْرَهُ، وَاشْدُدْ أَزْرَهُ.

Hâte sa délivrance, facilite sa venue, élargis sa voie, fais-moi emprunter son chemin, exécute son commandement et affermis son pouvoir.

11 / 17

وَاعْمُرِ اللّٰهُمَّ بِهِ بِلادَكَ، وَأَحْيِ بِهِ عِبادَكَ، فَإِنَّكَ قُلْتَ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ: ﴿ظَهَرَ الْفَسٰادُ فِي الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ بِمٰا كَسَبَتْ أَيْدِي النّٰاسِ﴾،

Ô Allah ! Prospère par lui Tes contrées et revivifie par lui Tes serviteurs, car Tu as dit, et Ta parole est vérité : « La corruption est apparue sur la terre et sur la mer à cause de ce que les mains des hommes ont accompli ».

12 / 17

فَأَظْهِرِ اللّٰهُمَّ لَنا وَلِيَّكَ وَابْنَ بِنْتِ نَبِيِّكَ الْمُسَمَّىٰ بِاسْمِ رَسُولِكَ، حَتَّىٰ لَا يَظْفَرَ بِشَيْءٍ مِنَ الْباطِلِ إِلّا مَزَّقَهُ، وَيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُحَقِّقَهُ؛

Fais donc apparaître pour nous, ô Allah, Ton représentant et le fils de la fille de Ton prophète, qui porte le nom de Ton messager, afin qu'il ne trouve rien du faux sans le réduire en miettes, et qu'il établisse la vérité et la rende triomphante !

13 / 17

وَاجْعَلْهُ اللّٰهُمَّ مَفْزَعاً لِمَظْلُومِ عِبادِكَ، وَناصِراً لِمَنْ لَا يَجِدُ لَهُ ناصِراً غَيْرَكَ، وَمُجَدِّداً لِمَا عُطِّلَ مِنْ أَحْكامِ كِتابِكَ، وَمُشَيِّداً لِمَا وَرَدَ مِنْ أَعْلامِ دِينِكَ وَسُنَنِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ، وَاجْعَلْهُ اللّٰهُمَّ مِمَّنْ حَصَّنْتَهُ مِنْ بَأْسِ الْمُعْتَدِينَ.

Fais de lui, ô Allah, un refuge pour Tes serviteurs opprimés, un secours pour celui qui ne trouve d'autre secoureur que Toi, un rénovateur des préceptes de Ton Livre qui ont été abandonnés, un consolideur des repères de Ta religion et des traditions de Ton prophète (que les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille) ; et fais de lui, ô Allah, l'un de ceux que Tu protèges contre la violence des agresseurs.

14 / 17

اللّٰهُمَّ وَسُرَّ نَبِيَّكَ مُحَمَّداً صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ بِرُؤْيَتِهِ وَمَنْ تَبِعَهُ عَلَىٰ دَعْوَتِهِ، وَارْحَمِ اسْتِكانَتَنا بَعْدَهُ.

Ô Allah ! Réjouis Ton prophète Muhammad (que les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille) par sa vue, ainsi que tous ceux qui ont suivi son appel, et fais miséricorde à notre détresse après lui.

15 / 17

اللَّهُمَّ اكْشِفْ هٰذِهِ الْغُمَّةَ عَنْ هٰذِهِ الْأُمَّةِ بِحُضُورِهِ، وَعَجِّلْ لَنا ظُهُورَهُ، إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيداً وَنَرَاهُ قَرِيباً، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

Ô Allah ! Dissipe cette affliction de cette communauté par sa présence, et hâte pour nous son apparition. Ils la voient lointaine, alors que nous la voyons proche, par Ta miséricorde, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux !

16 / 17

ثُمَّ تَضْرِبُ عَلَىٰ فَخِذِكَ الْأَيْمَنِ بِيَدِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَتَقُولُ فِي كُلِّ مَرَّةٍ:

Puis tu frappes ta cuisse droite de ta main trois fois et tu dis à chaque fois :

17 / 17

الْعَجَلَ الْعَجَلَ يَا مَوْلايَ يَا صاحِبَ الزَّمانِ.

Hâte-toi, hâte-toi, ô mon maître, ô Maître du Temps !