Prière de secours et d'imploration tournée vers l'Imam al-Mahdi (ajf) pour demander son intercession auprès de Dieu dans les moments de difficulté, la résolution des soucis et l'accomplissement des besoins.
1 / 14
سَلامُ اللّٰهِ الْكامِلُ التَّامُّ الشَّامِلُ الْعامُّ، وَصَلَواتُهُ الدَّائِمَةُ وَبَرَكاتُهُ الْقائِمَةُ التَّامَّةُ عَلىٰ حُجَّةِ اللّٰهِ وَوَلِيِّهِ فِى أَرْضِهِ وَبِلادِهِ، وَخَلِيفَتِهِ عَلىٰ خَلْقِهِ وَعِبادِهِ،
Que la paix de Dieu, parfaite, accomplie, universelle et globale, ainsi que Ses bénédictions perpétuelles et Ses grâces constantes et complètes soient sur la Preuve de Dieu et Son représentant sur Sa terre et dans Ses contrées, Son calife sur Sa création et Ses serviteurs,
2 / 14
وَسُلالَةِ النُّبُوَّةِ وَبَقِيَّةِ الْعِتْرَةِ وَالصَّفْوَةِ، صاحِبِ الزَّمانِ، وَمُظْهِرِ الْإِيمانِ، وَمُلَقِّنِ أَحْكامِ الْقُرْآنِ،
l'héritier de la prophétie, le reste de la Famille pure et des élus, le Maître du Temps, celui qui manifeste la foi et enseigne les préceptes du Coran,
3 / 14
وَمُطَهِّرِ الْأَرْضِ، وَناشِرِ الْعَدْلِ فِى الطُّولِ وَالْعَرْضِ، وَالْحُجَّةِ الْقائِمِ الْمَهْدِيِّ، الْإِمامِ الْمُنْتَظَرِ الْمَرْضِيِّ،
le purificateur de la terre, celui qui répand la justice aux quatre coins du monde, la Preuve debout, le Mahdi, l'Imam attendu et agréé,
4 / 14
وَابْنِ الْأَئِمَّةِ الطَّاهِرِينَ، الْوَصِيِّ ابْنِ الْأَوْصِياءِ الْمَرْضِيِّينَ، الْهادِي الْمَعْصُومِ ابْنِ الْأَئِمَّةِ الْهُداةِ الْمَعْصُومِينَ.
fils des Imams purs, le successeur fils des successeurs agréés, le guide infaillible fils des Imams guides infaillibles.
5 / 14
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مُعِزَّ الْمُؤْمِنِينَ الْمُسْتَضْعَفِينَ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مُذِلَّ الْكافِرِينَ الْمُتَكَبِّرِينَ الظَّالِمِينَ؛
Paix sur toi, ô toi qui donnes de la puissance aux croyants opprimés ! Paix sur toi, ô toi qui humilies les infidèles, les orgueilleux et les oppresseurs !
6 / 14
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاىَ يَا صاحِبَ الزَّمانِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ،
Paix sur toi, ô mon maître, ô Maître du Temps ! Paix sur toi, ô fils du Messager de Dieu !
7 / 14
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ فاطِمَةَ الزَّهْراءِ سَيِّدَةِ نِساءِ الْعالَمِينَ،
Paix sur toi, ô fils du Prince des Croyants ! Paix sur toi, ô fils de Fatima al-Zahra, la maîtresse des femmes des mondes !
8 / 14
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْأَئِمَّةِ الْحُجَجِ الْمَعْصُومِينَ وَالْإِمامِ عَلَى الْخَلْقِ أَجْمَعِينَ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاىَ سَلامَ مُخْلِصٍ لَكَ فِى الْوِلايَةِ،
Paix sur toi, ô fils des Imams, les Preuves infaillibles, et l'Imam de l'ensemble de la création ! Paix sur toi, ô mon maître, de la paix d'un serviteur sincère dans son allégeance,
9 / 14
أَشْهَدُ أَنَّكَ الْإِمامُ الْمَهْدِىُّ قَوْلاً وَفِعْلاً، وَأَنْتَ الَّذِى تَمْلَأُ الْأَرْضَ قِسْطاً وَعَدْلاً بَعْدَ ما مُلِئَتْ ظُلْماً وَجَوْراً،
Je témoigne que tu es l'Imam bien guidé, en paroles et en actes, et que c'est toi qui rempliras la terre d'équité et de justice après qu'elle aura été remplie d'injustice et de tyrannie.
10 / 14
فَعَجَّلَ اللّٰهُ فَرَجَكَ، وَسَهَّلَ مَخْرَجَكَ؛ وَقَرَّبَ زَمانَكَ، وَكَثَّرَ أَنْصارَكَ وَأَعْوانَكَ،
Que Dieu hâte ta délivrance, facilite ton avènement, rapproche ton temps, et multiplie tes partisans et tes soutiens !
11 / 14
وَأَنْجَزَ لَكَ ما وَعَدَكَ، فَهُوَ أَصْدَقُ الْقائِلِينَ وَ ﴿نُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَ نَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَ نَجْعَلَهُمُ الْوٰارِثِينَ﴾،
Qu'Il accomplisse la promesse qu'Il t'a faite, car Il est le plus véridique des rapporteurs : « Et Nous voulions favoriser ceux qui avaient été opprimés sur terre et faire d'eux des guides et en faire les héritiers »,
12 / 14
يَا مَوْلاىَ يَا صاحِبَ الزَّمانِ، يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ، حاجَتِى كَذا وَكَذا
Ô mon maître, ô Maître du Temps, ô fils du Messager de Dieu ! Mon besoin est [exprimer sa demande ici]...
13 / 14
فَاشْفَعْ لِى فِى نَجاحِها، فَقَدْ تَوَجَّهْتُ إِلَيْكَ بِحاجَتِى لِعِلْمِى أَنَّ لَكَ عِنْدَ اللّٰهِ شَفاعَةً مَقْبُولَةً وَمَقاماً مَحْمُوداً،
Intercède donc pour moi auprès de Dieu pour sa réalisation, car je me suis tourné vers toi avec mon besoin, sachant que tu bénéficies auprès de Dieu d'une intercession agréée et d'un rang louable.
14 / 14
فَبِحَقِّ مَنِ اخْتَصَّكُمْ بِأَمْرِهِ، وَارْتَضاكُمْ لِسِرِّهِ، وَبِالشَّأْنِ الَّذِى لَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ، سَلِ اللّٰهَ تَعالىٰ فِى نُجْحِ طَلِبَتِى وَإِجابَةِ دَعْوَتِى وَكَشْفِ كُرْبَتِى.
Ainsi, par le droit de Celui qui vous a distingués par Son ordre et vous a agréés pour Son secret, et par le rang privilégié que vous possédez auprès de Dieu entre vous et Lui, demande à Dieu Très-Haut le succès de ma demande, l'exaucement de ma prière et la dissipation de mon affliction.