Ziyarat Aal Yasin

1 / 49

سَلامٌ عَلى آلِ يس، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا داعِيَ اللهِ وَرَبّانِیَّ آياتِهِ

Paix sur la famille de Yâ-Sîn ! Paix sur toi, ô toi qui appelles vers Allah et savant divin de Ses signes !

2 / 49

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا بابَ اللهِ وَدَيّانَ دينِهِ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا خَليفَةَ اللهِ وَناصِرَ حَقِّهِ

Paix sur toi, ô porte d'Allah et administrateur de Sa religion ! Paix sur toi, ô calife d'Allah et défenseur de Son droit !

3 / 49

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا حُجَّةَ اللهِ وَدَلیلَ اِرادَتِهِ

Paix sur toi, ô preuve d'Allah et guide vers Sa volonté !

4 / 49

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا تالِیَ كِتابِ اللهِ وَتَرْجُمانَهُ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ في آناءِ لَيْلِكَ وَاَطْرافِ نَهارِكَ

Paix sur toi, ô lecteur du Livre d'Allah et son interprète ! Paix sur toi aux heures de ta nuit et aux extrémités de ton jour !

5 / 49

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا بَقِيَّةَ اللهِ في اَرْضِهِ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا ميثاقَ اللهِ الَّذي اَخَذَهُ وَوَكَّدَهُ

Paix sur toi, ô reste d'Allah (Baqiyyatullah) sur Sa terre ! Paix sur toi, ô pacte d'Allah qu'Il a pris et confirmé !

6 / 49

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا وَعْدَ اللهِ الَّذي ضَمِنَهُ

Paix sur toi, ô promesse d'Allah qu'Il a garantie !

7 / 49

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْعَلَمُ الْمَنْصوُبُ وَالْعِلْمُ الْمَصْبُوبُ وَالْغَوْثُ وَالرَّحْمَةُ الْواسِعَةُ وَعْداً غَيْرَ مَكْذوُبٍ

Paix sur toi, ô étendard dressé, savoir abondant, secours et miséricorde immense, une promesse véridique et sans mensonge !

8 / 49

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ حينَ تَقوُمُ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ حينَ تَقْعُدُ

Paix sur toi lorsque tu te lèves, paix sur toi lorsque tu t'assieds !

9 / 49

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ حينَ تَقْرَءُ وَتُبَيِّنُ

Paix sur toi lorsque tu récites et explicites !

10 / 49

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ حينَ تُصَلّي وَتَقْنُتُ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ حينَ تَرْكَعُ وَتَسْجُدُ

Paix sur toi lorsque tu pries et t'inclines en supplication, paix sur toi lorsque tu te courbes et te prosternes !

11 / 49

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ حينَ تُهَلِّلُ وَتُكَبِّرُ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ حينَ تَحْمَدُ وَتَسْتَغْفِرُ

Paix sur toi lorsque tu proclames l'unicité et la grandeur d'Allah, paix sur toi lorsque tu Le loues et implores Son pardon !

12 / 49

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ حينَ تُصْبِحُ وَتُمْسي، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ فِي اللَّيْلِ اِذا يَغْشى وَالنَّهارِ اِذا تَجَلّى

Paix sur toi au matin et au soir, paix sur toi dans la nuit quand elle enveloppe et dans le jour quand il s'éclaire !

13 / 49

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الاِْمامُ الْمَاْموُنُ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْمُقَدَّمُ الْمَاْموُلُ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ بِجَوامِعِ السَّلامِ

Paix sur toi, ô Imam préservé ! Paix sur toi, ô guide espéré ! Paix sur toi de toutes les salutations réunies !

14 / 49

اُشْهِدُكَ يا مَوْلايَ اَنّي اَشْهَدُ اَنْ لا اِلهَ اِلا اللهُ وَحْدَهُ لا شَريكَ لَهُ، وَاَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسوُلُهُ لا حَبيبَ اِلاّ هُوَ وَاَهْلُهُ

Je te prends à témoin, ô mon maître, que j'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, Seul sans associé, et que Muhammad est Son serviteur et Son messager, nul n'est bien-aimé si ce n'est lui et sa famille.

15 / 49

وَ اُشْهِدُكَ يا مَوْلايَ اَنَّ عَلِیّاً اَمیرَالْمُؤْمِنینَ حُجَّتُهُ، وَالْحَسَنَ حُجَّتُهُ، وَالْحُسَیْنَ حُجَّتُهُ، وَعَلِیَّ بْنَ الْحُسَیْنِ حُجَّتُهُ

Et je te prends à témoin, ô mon maître, qu'Ali, le Prince des Croyants, est Sa preuve, que al-Hassan est Sa preuve, que al-Hussein est Sa preuve, et qu'Ali fils d'al-Hussein est Sa preuve,

16 / 49

وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِیٍّ حُجَّتُهُ، وَجَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهُ، وَموُسَى بْنَ جَعْفَرٍ حُجَّتُهُ

et que Muhammad fils d'Ali est Sa preuve, que Ja'far fils de Muhammad est Sa preuve, que Moussâ fils de Ja'far est Sa preuve,

17 / 49

وَعَلِیَّ بْنَ موُسى حُجَّتُهُ، وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِیٍّ حُجَّتُهُ، وَعَلِیَّ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهُ، وَالْحَسَنَ بْنَ عَلِیٍّ حُجَّتُهُ

et qu'Ali fils de Moussâ est Sa preuve, que Muhammad fils d'Ali est Sa preuve, qu'Ali fils de Muhammad est Sa preuve, et que al-Hassan fils d'Ali est Sa preuve,

18 / 49

وَاَشْهَدُ اَنَّكَ حُجَّةُ اللهِ، اَنْتُمُ الاَْوَّلُ وَالاْ خِرُ

et j'atteste que tu es la preuve d'Allah. Vous êtes les premiers et les derniers,

19 / 49

وَاَنَّ رَجْعَتَكُمْ حَقٌّ لا رَيْبَ فيها يَوْمَ لا يَنْفَعُ نَفْساً ايمانُها لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ اَوْ كَسَبَتْ في ايمانِها خَيْراً

et que votre retour est une vérité indubitable, le jour où la foi ne profitera à aucune âme qui n'avait pas cru auparavant ou n'avait acquis aucun bien par sa foi.

20 / 49

وَاَنَّ الْمَوْتَ حَقٌّ، وَاَنَّ ناكِراً وَنَكيراً حَقٌّ

Et que la mort est une vérité, et que Munkar et Nakîr sont une vérité,

21 / 49

وَاَشْهَدُ اَنَّ النَّشْرَ حَقٌّ، وَالْبَعْثَ حَقٌّ، وَاَنَّ الصِّراطَ حَقٌّ، وَالْمِرْصادَ حَقٌّ

et j'atteste que la résurrection est une vérité, que le rappel à la vie est une vérité, que le Pont (Sirât) est une vérité, et que le lieu de guet est une vérité,

22 / 49

وَالْميزانَ حَقٌّ، وَالْحَشْرَ حَقٌّ، وَالْحِسابَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةَ وَالنّارَ حَقٌّ، وَالْوَعْدَ وَالْوَعيدَ بِهِما حَقٌّ

et que la Balance est une vérité, que le Rassemblement est une vérité, que le Jugement est une vérité, que le Paradis et l'Enfer sont une vérité, et que la promesse et la menace qui s'y rapportent sont une vérité.

23 / 49

يا مَوْلايَ شَقِيَ مَنْ خالَفَكُمْ، وَسَعِدَ مَنْ اَطاعَكُمْ

Ô mon maître, malheureux est celui qui s'oppose à vous, et heureux est celui qui vous obéit !

24 / 49

فَاشْهَدْ عَلى ما اَشْهَدْتُكَ عَلَيْهِ، وَاَنَا وَلِيٌّ لَكَ بَريٌ مِنْ عَدُوِّكَ

Sois donc témoin de ce dont je t'ai pris à témoin, et je suis un allié pour toi, désavouant ton ennemi.

25 / 49

فَالْحَقُّ ما رَضيتُموُهُ، وَالْباطِلُ ما اَسْخَطْتُموُهُ، وَالْمَعْروُفُ ما اَمَرْتُمْ بِهِ، وَالْمُنْكَرُ ما نَهَيْتُمْ عَنْهُ

La vérité est ce dont vous êtes satisfaits, le faux est ce qui suscite votre colère, le bien est ce que vous ordonnez, et le blâmable est ce que vous interdisiez.

26 / 49

فَنَفْسي مُؤْمِنَةٌ بِاللهِ وَحْدَهُ لا شَريكَ لَهُ، وَبِرَسوُلِهِ وَبِاَميرِ الْمُؤْمِنينَ، وَبِكُمْ يا مَوْلايَ اَوَّلِكُمْ وَآخِرِكُمْ

Mon âme croit donc en Allah, Seul sans associé, en Son Messager, au Prince des Croyants, et en vous, ô mon maître, du premier au dernier d'entre vous.

27 / 49

وَنُصْرَتی مُعَدَّةٌ لَكُمْ، وَمَوَدَّتي خالِصَةٌ لَكُمْ، آمينَ آمينَ

Mon soutien vous est préparé et mon affection vous est purement vouée, Amine, Amine !

28 / 49

وَبَعْدَ ذَلِكَ تُقْرَأُ هَذِهِ الدُّعَاءُ:

(Après cela, on récite cette invocation :)

29 / 49

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ نَبِيِّ رَحْمَتِكَ وَكَلِمَةِ نُورِكَ

Ô Allah, je Te demande d'accorder Tes bénédictions à Muhammad, le prophète de Ta miséricorde et la parole de Ta lumière,

30 / 49

وَأَنْ تَمْلَأَ قَلْبِي نُورَ الْيَقِينِ وَصَدْرِي نُورَ الْإِيمَانِ وَفِكْرِي نُورَ النِّيَّاتِ وَعَزْمِي نُورَ الْعِلْمِ

et d'emplir mon cœur de la lumière de la certitude, ma poitrine de la lumière de la foi, ma pensée de la lumière des bonnes intentions, ma résolution de la lumière du savoir,

31 / 49

وَقُوَّتِي نُورَ الْعَمَلِ وَلِسَانِي نُورَ الصِّدْقِ وَدِينِي نُورَ الْبَصَائِرِ مِنْ عِنْدِكَ

ma force de la lumière de l'action, ma langue de la lumière de la sincérité, ma religion de la lumière des clairvoyances émanant de Toi,

32 / 49

وَبَصَرِي نُورَ الضِّيَاءِ وَسَمْعِي نُورَ الْحِكْمَةِ وَمَوَدَّتِي نُورَ الْمُوَالاَةِ لِمُحَمَّدٍ وَآلِهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ

ma vue de la lumière de l'éclat, mon ouïe de la lumière de la sagesse, et mon affection de la lumière de l'allégeance à Muhammad et à sa famille, sur eux la paix,

33 / 49

حَتَّى أَلْقَاكَ وَقَدْ وَفَيْتُ بِعَهْدِكَ وَمِيثَاقِكَ فَتُغَشِّيَنِي رَحْمَتَكَ يَا وَلِيُّ يَا حَمِيدُ

jusqu'à ce que je Te rencontre en ayant honoré Ton engagement et Ton pacte, afin que Tu me couvres de Ta miséricorde, ô Protecteur, ô Digne de louanges !

34 / 49

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ حُجَّتِكَ فِي أَرْضِكَ وَخَلِيفَتِكَ فِي بِلاَدِكَ وَالدَّاعِي إِلَى سَبِيلِكَ

Ô Allah, bénis Muhammad, Ta preuve sur Ta terre, Ton calife dans Tes contrées, celui qui appelle à Ton chemin,

35 / 49

وَالْقَائِمِ بِقِسْطِكَ وَالثَّائِرِ بِأَمْرِكَ وَلِيِّ الْمُؤْمِنِينَ وَبَوَارِ الْكَافِرِينَ وَمُجَلِّي الظُّلْمَةِ

qui établit Ta justice, se soulève selon Ton ordre, le protecteur des croyants, la ruine des infidèles, celui qui dissipe les ténèbres,

36 / 49

وَمُنِيرِ الْحَقِّ وَالنَّاطِقِ بِالْحِكْمَةِ وَالصِّدْقِ وَكَلِمَتِكَ التَّامَّةِ فِي أَرْضِكَ الْمُرْتَقِبِ الْخَائِفِ وَالْوَلِيِّ النَّاصِحِ

l'illuminateur de la vérité, le porte-parole de la sagesse et de la vérité, Ta parole accomplie sur Ta terre, le vigilant, le craintif, le guide bienveillant,

37 / 49

سَفِينَةِ النَّجَاةِ وَعَلَمِ الْهُدَى وَنُورِ أَبْصَارِ الْوَرَى وَخَيْرِ مَنْ تَقَمَّصَ وَارْتَدَى

l'arche du salut, l'étendard de la guidée, la lumière des yeux des créatures et le meilleur de ceux qui se sont vêtus et habillés,

38 / 49

وَمُجَلِّي الْعَمَى الَّذِي يَمْلَأُ الْأَرْضَ عَدْلاً وَقِسْطاً كَمَا مُلِئَتْ ظُلْماً وَجَوْراً إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

celui qui dissipe l'aveuglement, qui remplira la terre de justice et d'équité comme elle a été remplie d'injustice et d'oppression. En vérité, Tu es Puissant sur toute chose.

39 / 49

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى وَلِيِّكَ وَابْنِ أَوْلِيَائِكَ الَّذِينَ فَرَضْتَ طَاعَتَهُمْ وَأَوْجَبْتَ حَقَّهُمْ وَأَذْهَبْتَ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهَّرْتَهُمْ تَطْهِيراً

Ô Allah, bénis Ton wali et le fils de Tes walis, dont Tu as imposé l'obéissance, rendu obligatoire le droit, et éloigné d'eux la souillure tout en les purifiant pleinement.

40 / 49

اللَّهُمَّ انْصُرْهُ وَانْتَصِرْ بِهِ لِدِينِكَ وَانْصُرْ بِهِ أَوْلِيَاءَكَ وَأَوْلِيَاءَهُ وَشِيعَتَهُ وَأَنْصَارَهُ وَاجْعَلْنَا مِنْهُمْ

Ô Allah, accorde-lui la victoire et fais triompher Ta religion par lui, soutiens par lui Tes alliés, ses alliés, ses partisans et ses compagnons, et fais-nous être parmi eux.

41 / 49

اللَّهُمَّ أَعِذْهُ مِنْ شَرِّ كُلِّ بَاغٍ وَطَاغٍ وَمِنْ شَرِّ جَمِيعِ خَلْقِكَ

Ô Allah, préserve-le du mal de tout oppresseur et tyran, ainsi que du mal de l'ensemble de Ta création,

42 / 49

وَاحْفَظْهُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَاحْرُسْهُ وَامْنَعْهُ مِنْ أَنْ يُوصَلَ إِلَيْهِ بِسُوءٍ

protège-le par devant lui et derrière lui, sur sa droite et sur sa gauche, garde-le et empêche que tout mal ne l'atteigne,

43 / 49

وَاحْفَظْ فِيهِ رَسُولَكَ وَآلَ رَسُولِكَ وَأَظْهِرْ بِهِ الْعَدْلَ وَأَيِّدْهُ بِالنَّصْرِ

préserve en lui Ton Messager et la famille de Ton Messager, fais apparaître la justice par lui et appuie-le par le secours divin.

44 / 49

وَانْصُرْ نَاصِرِيهِ وَاخْذُلْ خَاذِلِيهِ وَاقْصِمْ قَاصِمِيهِ وَاقْصِمْ بِهِ جَبَابِرَةَ الْكُفْرِ

Secours ceux qui le secourent, abandonne ceux qui l'abandonnent, brise ceux qui veulent le briser, et anéantis par lui les tyrans de la mécréance.

45 / 49

وَاقْتُلْ بِهِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَجَمِيعَ الْمُلْحِدِينَ حَيْثُ كَانُوا مِنْ مَشَارِقِ الْأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا بَرِّهَا وَبَحْرِهَا

Élimine par lui les mécréants, les hypocrites et tous les athées où qu'ils soient, aux levants de la terre et à ses couchants, sur sa terre ferme et sur ses mers.

46 / 49

وَامْلَأْ بِهِ الْأَرْضَ عَدْلاً وَأَظْهِرْ بِهِ دِينَ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

Remplis la terre de justice par lui, et fais triompher par lui la religion de Ton prophète, que les bénédictions d'Allah soient sur lui et sur sa famille.

47 / 49

وَاجْعَلْنِي اللَّهُمَّ مِنْ أَنْصَارِهِ وَأَعْوَانِهِ وَأَتْبَاعِهِ وَشِيعَتِهِ

Et fais de moi, ô Allah, l'un de ses partisans, de ses aides, de ses adeptes et de ses disciples.

48 / 49

وَأَرِنِي فِي آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ مَا يَأْمُلُونَ وَفِي عَدُوِّهِمْ مَا يَحْذَرُونَ

Et fais-moi voir au sujet de la famille de Muhammad, sur eux la paix, ce qu'ils espèrent, et au sujet de leur ennemi ce qu'ils redoutent,

49 / 49

إِلَهَ الْحَقِّ آمِينَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالْإِكْرَامِ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

Ô Dieu de vérité, Amine ! Ô Possesseur de la majesté et de la générosité, ô le Plus Miséricordieux des miséricordieux !