Rapportée de l'Imam al-Baqir (as), cette ziyarat s'adresse à l'Imam Hussein (as) et aux martyrs de Kerbala. Elle joint la salutation, le désaveu de ceux qui l'ont combattu et l'imploration de Dieu.
1 / 43
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَباعَبْدِاللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ رَسُولِ اللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا خِيَرَةَ اللَّهِ وَ ابْنَ خِيَرَتِهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ اَميرِالْمُؤْمِنينَ وَ ابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيّينَ
Que la paix soit sur toi, ô Aba Abdillah ! Que la paix soit sur toi, ô fils du Messager d'Allah ! Que la paix soit sur toi, ô l'élu d'Allah et fils de Son élu ! Que la paix soit sur toi, ô fils du Prince des Croyants et fils du maître des successeurs !
2 / 43
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ فاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِساَّءِ الْعالَمينَ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا ثارَ اللَّهِ وَ ابْنَ ثارِهِ وَ الْوِتْرَ الْمَوْتُورَ
Que la paix soit sur toi, ô fils de Fatima, la dame des femmes des mondes ! Que la paix soit sur toi, ô sang d'Allah et fils de Son sang, et le vengeur non vengé !
3 / 43
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ وَعَلَى الاَْرْواحِ الَّتى حَلَّتْ بِفِناَّئِكَ عَلَيْكُمْ مِنّى جَميعاً سَلامُ اللَّهِ اَبَداً ما بَقيتُ وَ بَقِىَ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ
Que la paix soit sur toi ainsi que sur les âmes qui ont élu domicile dans ta demeure. Que la paix d'Allah soit sur vous tous de ma part, à jamais, tant que je vivrai et tant que la nuit et le jour subsisteront.
4 / 43
یا اَباعَبْدِاللَّهِ لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِيَّةُ وَ جَلَّتْ وَ عَظُمَتِ الْمُصيبَةُ بِكَ عَلَيْنا وَ عَلى جَميعِ اَهْلِ الاِْسْلامِ
Ô Aba Abdillah ! Immense est l'affliction et grave et monumentale est la tragédie de ta perte pour nous et pour l'ensemble des musulmans !
5 / 43
وَ جَلَّتْ وَ عَظُمَتْ مُصيبَتُكَ فِى السَّمواتِ عَلى جَميعِ اَهْلِ السَّمواتِ فَلَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً اَسَّسَتْ اَساسَ الظُّلْمِ وَ الْجَوْرِ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِ
Et grave et monumentale est ta tragédie dans les cieux pour tous les habitants des cieux. Que la malédiction d'Allah soit donc sur le peuple qui a posé les fondations de l'oppression et de l'injustice contre vous, les Ahl al-Bayt !
6 / 43
وَ لَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقامِكُمْ وَ اَزالَتْكُمْ عَنْ مَراتِبِكُمُ الَّتى رَتَّبَكُمُ اللَّهُ فيها
Et que la malédiction d'Allah soit sur le peuple qui vous a évincés de votre rang et vous a écartés des positions qu'Allah vous avait attribuées.
7 / 43
وَ لَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً قَتَلَتْكُمْ وَ لَعَنَ اللَّهُ الْمُمَهِّدينَ لَهُمْ بِالتَّمْكينِ مِنْ قِتالِكُمْ
Et que la malédiction d'Allah soit sur le peuple qui vous a tués, et que la malédiction d'Allah soit sur ceux qui leur ont préparé le terrain en leur donnant les moyens de vous combattre.
8 / 43
بَرِئْتُ اِلَى اللَّهِ وَ اِلَيْكُمْ مِنْهُمْ وَ مِنْ اَشْياعِهِمْ وَ اَتْباعِهِمْ وَ اَوْلِياَّئِهِم
Je m'en remets à Allah et à vous, me désavouant d'eux, de leurs partisans, de leurs adeptes et de leurs alliés.
9 / 43
یا اَباعَبْدِاللَّهِ اِنّى سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ وَ حَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ اِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ
Ô Aba Abdillah ! Je suis en paix avec quiconque est en paix avec vous, et en guerre contre quiconque est en guerre contre vous, jusqu'au Jour de la Résurrection.
10 / 43
وَ لَعَنَ اللَّهُ آلَ زِيادٍ وَ آلَ مَرْوانَ وَ لَعَنَ اللَّهُ بَنى اُمَيَّةَ قاطِبَةً وَ لَعَنَ اللَّهُ ابْنَ مَرْجانَةَ
Et que la malédiction d'Allah soit sur la famille de Ziyad et la famille de Marwan, que la malédiction d'Allah soit sur l'ensemble des Omeyyades, et que la malédiction d'Allah soit sur le fils de Marjana.
11 / 43
وَ لَعَنَ اللَّهُ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَ لَعَنَ اللَّهُ شِمْراً وَ لَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً اَسْرَجَتْ وَ اَلْجَمَتْ وَ تَنَقَّبَتْ لِقِتالِكَ
Et que la malédiction d'Allah soit sur Omar ibn Sa'd, que la malédiction d'Allah soit sur Shimr, et que la malédiction d'Allah soit sur le peuple qui a sellé, bridé et voilé ses montures pour te combattre.
12 / 43
بِاَبى اَنْتَ وَ اُمّى لَقَدْ عَظُمَ مُصابى بِكَ فَاَسْئَلُ اللَّهَ الَّذى اَکْرَمَ مَقامَكَ
Que mon père et ma mère soient donnés en rançon pour toi ! Immense est mon affliction à cause de toi. Je demande donc à Allah, qui a honoré ton rang,
13 / 43
وَ اَکْرَمَنى بِكَ اَنْ يَرْزُقَنى طَلَبَ ثارِكَ مَعَ اِمامٍ مَنْصُورٍ مِنْ اَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ
et qui m'a honoré par toi, de m'accorder l'opportunité de venger ton sang aux côtés d'un guide victorieux issu de la famille de Mouhammad (que la grâce et la paix d'Allah soient sur lui et sur sa famille).
14 / 43
اَللّهُمَّ اجْعَلْنى عِنْدَكَ وَجيهاً بِالْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلامُ فِى الدُّنْيا وَ الاْخِرَةِ
Ô Allah, accorde-moi une position éminente auprès de Toi par Al-Hussein, que la paix soit sur lui, dans ce monde et dans l'au-delà !
15 / 43
یا اَباعَبْدِاللَّهِ اِنّى اَتَقَرَّبُ اِلى اللَّهِ وَ اِلى رَسُولِهِ وَ اِلى اميرِالْمُؤْمِنينَ وَ اِلى فاطِمَةَ وَ اِلَى الْحَسَنِ
Ô Aba Abdillah ! Je cherche la proximité d'Allah, de Son Messager, du Prince des Croyants, de Fatima, d'Al-Hassan,
16 / 43
وَ اِلَيْكَ بِمُوالاتِكَ وَ بِالْبَراَّئَةِ (مِمَّنْ قاتَلَكَ وَ نَصَبَ لَكَ الْحَرْبَ وَ بِالْبَرائَةِ مِمَّنْ اَسَّسَ اَساسَ الظُّلْمِ وَ الْجَوْرِ عَلَيْكُمْ وَ اَبْرَءُ اِلَى اللّهِ وَ اِلى رَسُولِهِ) مِمَّنْ اَسَسَّ اَساسَ ذلِكَ وَ بَنى عَلَيْهِ بُنْيانَهُ وَ جَرى فى ظُلْمِهِ وَ جَوْرِهِ عَلَيْكُمْ وَ على اَشْياعِكُمْ
et de toi par mon dévouement envers toi et par le désaveu de ceux qui t'ont combattu, t'ont déclaré la guerre, et ont posé les fondations de l'oppression et de l'injustice envers vous. Et je me désavoue devant Allah et Son Messager de quiconque a posé ces fondations, a bâti sur elles et a poursuivi son oppression et son injustice contre vous et vos partisans.
17 / 43
بَرِئْتُ اِلَى اللَّهِ وَ اِلَيْكُمْ مِنْهُمْ وَ اَتَقَرَّبُ اِلَى اللَّهِ ثُمَّ اِلَيْكُمْ بِمُوالاتِكُمْ وَ مُوالاةِ وَلِيِّكُمْ
Je me désavoue d'eux devant Allah et devant vous, et je cherche la proximité d'Allah puis la vôtre par l'amour pour vous et pour vos alliés,
18 / 43
وَ بِالْبَرآئَةِ مِنْ اَعْداَّئِكُمْ وَ النّاصِبيْنَ لَكُمُ الْحَرْبَ وَ بِالْبَرآئَةِ مِنْ اَشْياعِهِمْ وَ اَتْباعِهِمْ
et par le désaveu de vos ennemis, de ceux qui vous déclarent la guerre, ainsi que par le désaveu de leurs partisans et de leurs adeptes.
19 / 43
اِنّى سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ وَ حَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ وَ وَلِىُّ لِمَنْ والاکُمْ وَ عَدُوُّ لِمَنْ عاداکُمْ
En vérité, je suis en paix avec ceux qui sont en paix avec vous, en guerre contre ceux qui sont en guerre contre vous, l'allié de ceux qui vous aiment et l'ennemi de ceux qui vous combattent.
20 / 43
فَاَسْئَلُ اللَّهَ الَّذى اَکْرَمَنى بِمَعْرِفَتِكُمْ وَ مَعْرِفَةِ اَوْلِياَّئِكُمْ وَ رَزَقَنِى الْبَراَّئَةَ مِنْ اَعْداَّئِكُمْ
Je demande donc à Allah, qui m'a honoré par la connaissance de votre être et de vos alliés, et m'a accordé le désaveu de vos ennemis,
21 / 43
اَنْ يَجْعَلَنى مَعَكُمْ فِى الدُّنْيا وَ الاْخِرَةِ وَ اَنْ يُثَبِّتَ لى عِنْدَكُمْ قَدَمَ صِدْقٍ فِى الدُّنْيا وَ الاْخِرَةِ
de me placer à vos côtés dans ce monde et dans l'au-delà, et d'affermir pour moi auprès de vous un pas de sincérité dans ce monde et dans l'au-delà.
22 / 43
وَ اَسْئَلُهُ اَنْ يُبَلِّغَنِى الْمَقامَ الْمَحْمُودَ لَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَ اَنْ يَرْزُقَنى طَلَبَ ثارى مَعَ اِمامٍ هُدىً ظاهِرٍ ناطِقٍ (بِالْحَقِّ) مِنْكُمْ
Et je Lui demande de me faire atteindre la station louable qui vous est réservée auprès d'Allah, et de m'accorder l'opportunité de venger votre sang aux côtés d'un guide manifeste et éloquent de votre lignée qui proclame la vérité.
23 / 43
وَ اَسْئَلُ اللَّهَ بِحَقِّكُمْ وَ بِالشَّاْنِ الَّذى لَكُمْ عِنْدَهُ اَنْ يُعْطِيَنى بِمُصابى بِكُمْ اَفْضَلَ ما يُعْطى مُصاباً بِمُصيبَتِهِ مُصيبَةً ما اَعْظَمَها
Et je demande à Allah, par votre droit et par le rang suprême que vous occupez auprès de Lui, de me donner pour mon deuil envers vous la meilleure récompense accordée à un affligé pour sa tragédie — et quelle tragédie immense !
24 / 43
وَ اَعْظَمَ رَزِيَّتَها فِى الاِْسْلامِ وَ فى جَميعِ السَّمواتِ وَ الاَْرْضِ اَللّهُمَّ اجْعَلْنى فى مَقامى هذا مِمَّنْ تَنالُهُ مِنْكَ صَلَواتٌ وَ رَحْمَةٌ وَ مَغْفِرَةٌ
Et combien sa douleur est grande dans l'Islam ainsi que dans tous les cieux et sur la terre ! Ô Allah, fais que dans cette position qui est la mienne, je sois de ceux qui reçoivent de Ta part bénédictions, miséricorde et pardon.
25 / 43
اَللّهُمَّ اجْعَلْ مَحْياىَ مَحْيا مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ مَماتى مَماتَ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
Ô Allah, fais que ma vie soit semblable à la vie de Mouhammad et de la famille de Mouhammad, et que ma mort soit semblable à la mort de Mouhammad et de la famille de Mouhammad.
26 / 43
اَللّهُمَّ اِنَّ هذا يَوْمٌ تَبرَّکَتْ بِهِ بَنُو اُمَيَّةَ وَ ابْنُ آکِلَةِ الَْآکبادِ اللَّعينُ ابْنُ اللَّعينِ عَلى لِسانِكَ وَ لِسانِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ
Ô Allah, ce jour est en vérité un jour que les Banu Umayyah ont béni, tout comme le fils de la mangeuse de foies, le maudit fils du maudit, par Ta langue et la langue de Ton Prophète (que les bénédictions d'Allah soient sur lui et sur sa famille),
27 / 43
فى کُلِّ مَوْطِنٍ وَ مَوْقِفٍ وَقَفَ فيهِ نَبِيُّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ
en tout lieu et en toute station où Ton Prophète (que les bénédictions d'Allah soient sur lui et sur sa famille) s'est tenu.
28 / 43
اَللّهُمَّ الْعَنْ اَباسُفْيانَ وَ مُعاوِيَةَ وَ يَزيدَ بْنَ مُعاوِيَةَ عَلَيْهِمْ مِنْكَ اللَّعْنَةُ اَبَدَ الاْبِدينَ
Ô Allah, maudis Abou Soufyan, Mu'awiya et Yazid ibn Mu'awiya ! Que Ta malédiction soit sur eux pour l'éternité des éternités !
29 / 43
وَ هذا يَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِيادٍ وَ آلُ مَرْوانَ بِقَتْلِهِمُ الْحُسَيْنَ صَلَواتُ اللَّهِ عَلَيْهِ
Et c'est un jour où la famille de Ziyad et la famille de Marwan se sont réjouies d'avoir tué Al-Hussein, que les bénédictions d'Allah soient sur lui.
30 / 43
اَللّهُمَّ فَضاعِفْ عَلَيْهِمُ اللَّعْنَ مِنْكَ وَ الْعَذابَ (الاَْليمَ) اَللّهُمَّ اِنّى اَتَقَرَّبُ اِلَيْكَ فى هذَا الْيَوْمِ وَ فى مَوْقِفى هذا
Ô Allah, double donc sur eux Ta malédiction et Ton châtiment douloureux ! Ô Allah, je cherche la proximité auprès de Toi en ce jour, dans cette position qui est la mienne,
31 / 43
وَ اَيّامِ حَياتى بِالْبَراَّئَةِ مِنْهُمْ وَ اللَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ وَ بِالْمُوالاتِ لِنَبِيِّكَ وَ آلِ نَبِيِّكَ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمُ اَلسَّلامُ
et durant tous les jours de ma vie, en me désavouant d'eux, en les maudissant, et par mon attachement à Ton Prophète et à la famille de Ton Prophète, que la paix soit sur lui et sur eux.
32 / 43
ثُمَّ تَقُولُ مِائَةَ مَرَّةٍ:
Puis tu dis cent fois :
33 / 43
اَللّهُمَّ الْعَنْ اَوَّلَ ظالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ آخِرَ تابِعٍ لَهُ عَلى ذلِكَ
Ô Allah, maudis le premier oppresseur qui a usurpé le droit de Mouhammad et de la famille de Mouhammad, ainsi que le dernier à l'avoir suivi dans cette voie !
34 / 43
اَللّهُمَّ الْعَنِ الْعِصابَةَ الَّتى جاهَدَتِ الْحُسَيْنَ وَ شايَعَتْ وَ بايَعَتْ وَ تابَعَتْ عَلى قَتْلِهِ اَللّهُمَّ الْعَنْهُمْ جَميعاً
Ô Allah, maudis le groupe qui a combattu Al-Hussein, ainsi que ceux qui se sont ralliés, prêté serment et suivis les uns les autres pour le tuer. Ô Allah, maudis-les tous !
35 / 43
ثُمَّ تَقُولُ مِائَةَ مَرَّةٍ:
Puis tu dis cent fois :
36 / 43
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَباعَبْدِاللَّهِ وَ عَلَى الاَْرْواحِ الَّتى حَلَّتْ بِفِناَّئِكَ عَلَيْكَ مِنّى سَلامُ اللَّهِ (اَبَداً) ما بَقيتُ وَ بَقِىَ اللَّيْلُ وَ النَّهارُ وَ لاجَعَلَهُ اللَّهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنّى لِزِيارَتِكُمْ
Que la paix soit sur toi, ô Aba Abdillah, et sur les âmes qui ont élu domicile dans ta demeure. Que la paix d'Allah soit sur toi de ma part à jamais, tant que je vivrai et tant que la nuit et le jour subsisteront, et qu'Allah ne fasse pas de cette visite la dernière pour moi auprès de vous.
37 / 43
اَلسَّلامُ عَلَى الْحُسَيْنِ وَ عَلى عَلِىِّ بْنِ الْحُسَيْنِ وَ عَلى اَوْلادِ الْحُسَيْنِ وَ عَلى اَصْحابِ الْحُسَيْنِ
Que la paix soit sur Al-Hussein, sur Ali ibn Al-Hussein, sur les enfants d'Al-Hussein, et sur les compagnons d'Al-Hussein.
38 / 43
ثُمَّ تَقُولُ:
Puis tu dis :
39 / 43
اَللّهُمَّ خُصَّ اَنْتَ اَوَّلَ ظالِمٍ بِاللَّعْنِ مِنّى وَ ابْدَاءْ بِهِ اَوَّلاً ثُمَّ الثّانِىَ وَ الثّالِثَ وَ الرّابِعَ
Ô Allah, réserve Ta malédiction en particulier au premier oppresseur, commence d'abord par lui, puis le deuxième, le troisième et le quatrième.
40 / 43
اَللّهُمَّ الْعَنْ يَزيدَ خامِساً وَ الْعَنْ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيادٍ وَ ابْنَ مَرْجانَةَ وَ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَ شِمْراً وَ آلَ اَبى سُفْيانَ وَ آلَ زِيادٍ وَ آلَ مَرْوانَ اِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ
Ô Allah, maudis Yazid en cinquième lieu, et maudis Ubaydullah ibn Ziyad, le fils de Marjana, Omar ibn Sa'd, Shimr, la famille d'Abou Soufyan, la famille de Ziyad et la famille de Marwan jusqu'au Jour de la Résurrection.
41 / 43
ثُمَّ تَسْجُدُ وَتَقُولُ:
Puis tu te prosternes et tu dis :
42 / 43
اَللّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدَ الشّاکِرينَ لَكَ عَلى مُصابِهِمْ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلى عَظيمِ رَزِيَّتى
Ô Allah, à Toi appartient la louange, la louange de ceux qui Te rendent grâce au milieu de leur tragédie. Louange à Allah pour l'immensité de mon affliction.
43 / 43
اَللّهُمَّ ارْزُقْنى شَفاعَةَ الْحُسَيْنِ يَوْمَ الْوُرُودِ وَ ثَبِّتْ لى قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَكَ مَعَ الْحُسَيْنِ وَ اَصْحابِ الْحُسَيْنِ الَّذينَ بَذَلُوا مُهَجَهُمْ دُونَ الْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلامُ
Ô Allah, accorde-moi l'intercession d'Al-Hussein le Jour de la Comparution, et affermis pour moi un pas de sincérité auprès de Toi avec Al-Hussein et les compagnons d'Al-Hussein, qui ont donné leur sang pour Al-Hussein, que la paix soit sur lui.